This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A professional technical translator who enjoys finding the right balance between linguistic excellence and the use of technology so that the translated version reads nicely like an original text and on budget. Graduated in Translation and Computer Science
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Traducción - español Reivindicaciones publicadas autorizadas:
1. Una almohada cervical autoadaptable, caracterizada porque comprende un primer interior de almohada (1), un segundo interior de almohada (2) y una funda de almohada (3), en la que dicho primer interior de almohada (1) comprende una primera parte en forma de arco (11) unida como un solo cuerpo y una primera parte en forma esférica (12), en la que dicho segundo interior de almohada (2) comprende una segunda parte en forma de arco (21) y una segunda parte en forma esférica (22), en la que dicho primer interior de almohada (1) y dicho segundo interior de almohada (2) están dispuestos simétricamente, en la que un extremo de dicha primera parte en forma de arco (11) y el extremo de dicha segunda parte en forma de arco (21) están dispuestos de forma opuesta y separados mutuamente, en la que dicha funda de almohada (3) envuelve dicho primer interior de almohada (1) y dicho segundo interior de almohada (2) formando un solo cuerpo.
2. Dicha almohada cervical autoadaptable de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizada porque entre los extremos dispuestos en forma opuesta de dicha primera parte en forma de arco (11) y dicha segunda parte en forma de arco (21) hay un espacio (4).
3. Dicha almohada cervical autoadaptable de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizada porque el diámetro de dicha primera parte en forma esférica (12) es mayor que el diámetro de dicha primera parte en forma de arco (11).
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona
Experiencia
Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Oct 2010 Miembro desde Nov 2010
chino al catalán (Universitat Autònoma de Barcelona) chino al catalán (Escuela Oficial de Idiomas) chino al español (Universitat Autònoma de Barcelona) chino al español (Escuela Oficial de Idiomas) inglés al catalán (Universitat Autònoma de Barcelona)
inglés al catalán (Escuela Oficial de Idiomas) inglés al español (Universitat Autònoma de Barcelona) inglés al español (Escuela Oficial de Idiomas)
More
Less
Miembro de
APTIC
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I love languages and learning for the sake of learning. These two features have been a constant throughout my life so far. Translation is my second degree (Autonomous University of Barcelona, 2010), specializing in English and Chinese. Before that, I studied Computer Science (UPC, 1994) specializing in Computer Vision. I have worked as engineer expert in print quality analysis for 15 years in the digital printing industry in two well-known international companies of this field (Hewlett-Packard and Imagexpert). I am in translation since 2008. I mostly do technical and scientific translation due to my background, however, I don’t discard other kind of texts. I am also sworn translator from English to Catalan. I love my job and it will be a pleasure to work with you.
Palabras clave: chinese to spanish translator, chinese to catalan translator, english to spanish translator, english to catalan translator, traductor de chino a español, traductor de chino a catalán, traductor de inglés a español, traductor de inglés a catalán, traductor de xinès a espanyol, traductor de xinès a català. See more.chinese to spanish translator, chinese to catalan translator, english to spanish translator, english to catalan translator, traductor de chino a español, traductor de chino a catalán, traductor de inglés a español, traductor de inglés a catalán, traductor de xinès a espanyol, traductor de xinès a català, traductor d'anglès a espanyol, traductor d'anglès a català.. See less.
Miembro desde Nov '10
Especialización 